Армия Америки™ (Марш молодёжи)
<Вступление - фрагмент из патриотического молодёжного гимна нацистской Германии "Марш молодёжи">
Добро пожаловать в Управление по Анализу Экономики и Кадров*, располагающееся в историческом кампусе академии Уэст Поинт**! Меня зовут Минди! Мне особенно приятно представить вас отцу троих детей (и чемпиону санкционированного использования вооружённых сил для достижения политических целей). Леди и джентльмены, поаплодируйте руководителю проекта нашей новейшей стратегии набора рекрутов; нашей миссии укомплектовать боевые системы будущего современными технологиями. Без дальнейшего промедления представляю вам полковника Кейси Уордински***!
Спасибо! Позвольте мне начать с сентиментальных обращений к нашим национальным мифам, разнообразных клише, придуманных государством, идеологических эвфемизмов, предназначенных для того чтобы развеять ваши сомнения в этом виртуальном тренировочном курсе. Это портал, это Троянский конь, которого вы, как полные идиоты, оплатили и вкатили в комнаты собственных детей.
Ой, я это сейчас вслух сказал? О, ну это ведь не нечто новое. Это просто логичное продолжение того как вы десятки лет позволяли нам закачивать сточные воды в ваши дома. Того розового шума, гудящего вдалеке, пока вы идёте сквозь строй, которым мы давим вас каждый день. Клубящейся сахарной ваты, которая помогает смягчить удар. Глубоко внутри вы всегда знали, что ваши дети уже принадлежат нам, так почему бы вам не оставить свои гневные родительские принципы, закрыть свои рты, и вернуться на свои места? Ваши дети уже принадлежат нам. А вы? Вас скоро не станет. А они не будут знать ни хуя кроме этого "сообщества", этой настоящей Игры Эндера*4. Забудьте всё, что вы по-вашему знали.
--------------------------------------------------------------------------------
Песня посвящена компьютерной игре America’s Army. Это серия многопользовательских компьютерных игр жанра тактический шутер, разработанных армией США. По состоянию на 2014 год выпущено более 41 версии и дополнений. Игра финансируется правительством США и распространяется бесплатно. Игра отличается высокой реалистичностью и используется для агитации и пропаганды. На базе игр были разработаны десятки обучающих и симулирующих систем для военнослужащих армии США.
* Реальная организация ВС США.
** Военная академия Соединённых Штатов Америки — высшее федеральное военное учебное заведение армии США. Является старейшей из пяти военных академий в США.
*** Начальник Управления по Анализу Экономики и Кадров.
4* Перефразированная цитата Адольфа Гитлера: "Когда оппонент объявляет "Я не перейду на твою сторону", я спокойно говорю: "Твой ребёнок уже принадлежит нам... А ты? Тебя скоро не станет. А твои потомки уже в нашем лагере. Пройдёт немного времени и они не будут знать ничего другого, кроме как этого нового общества."
--------------------------------------------------------------------------------
America’s Army™ (Die Jugend Marschiert)
Welcome to the offices of Economic and Manpower Analyses here at our historic and sprawling West Point Academy campus! My name is Mindy! It is my distinct pleasure to introduce you to a loving father of three (and a champion of the sanctioned use of armed force in pursuit of policy objectives). Ladies and gentlemen, put your hands together for the project director of our newest recruitment strategy; our mission to staff future combat systems through current technologies. Without any further ado, I give to you Colonel Casey Wardynski!
Thank you! Let me begin with some sentimental appeals to our national myths; assorted clichés coined by the state; the ideological shorthand meant to sweep your private doubts away of this virtual training course. This portal; this Trojan Horse that you living idiots paid for and actually rolled into your own kids’ rooms.
Oops, did I just say that out loud? Oh, well, it’s not like it’s something new. It’s just the logical extension of the decades of bilge water that you’ve let us pump into your homes. The pink noise that hums away in the background while you run the gauntlet we force on you everyday. The billowing candy floss that helps to soften the blow. Deep down you’ve always known that your children already belong to us, so why don’t you cut the outraged parent routine, shut your mouth and get back in your seat. Your children already belong to us. What are you? You will pass on. And they won’t know a fucking thing but this ‘community,’ this real life Ender’s Game. Forget what you think you know.
Заказал Игорь.
Поддержать проект можно через карту Сбера 4276380100236442.
#punk_translator #punktranslator #translation #переводы #punk #AmericasArmyDieJugendMarschiert #Propagandhi #PotemkinCityLimits